У процесі роботи, навчання чи отримання потрібних відомостей з Інтернету все частіше виникає потреба опрацювання текстів іноземною мовою. До недавнього часу проблему перекладу практично неможливо було вирішити без втручання людини-перекладача. Сучасний же ринок програмного забезпечення пропонує для автоматизації перекладу різні програми-словники та перекладачі.

Для потреб перекладу розроблено спеціальні електронні словники з визначеною парою мов: з якої мови здійснюється переклад і якою мовою.
Ця пара мов визначає так званий напрямок перекладу. Словники можуть містити слова загальної лексики – універсальні словники або спеціальну термінологію, що використовується в окремих галузях професійної діяльності – спеціалізовані словники.

Сучасні електронні словники надають користувачу такі можливості:

• вибрати напрямок перекладу з набору мов, словники яких містяться в програмі;
• вибирати професійну галузь для пошуку перекладу в спеціалізованому словнику;
• знаходити переклади слів або словосполучень з однієї мови на іншу та їх транскрипції;
• прослуховувати озвучування перекладів слів;
• доповнювати словникову базу даних власними варіантами перекладів;
• встановлювати додаткові словники та ін.

Електронні словники можуть бути встановлені на комп'ютері користувача, на кишеньковому ПК, смартфоні, мобільному телефоні або розміщуватися на веб-сайтах ‑ онлайнові словники.

Електронні словники - прикладне П.З (програмне забезпечення), що здійснює переклад окремих слів або словосполучень з однієї мови на іншу.

Перевага електронних словників в тому, що вони дуже швидко перекладають, не витрачаючи часу на гортання сторінок в товстих книжках.

Типовим представниками програм-словників є:

• ABBYY Lingvo - багатомовний електронний словник.
  Виробник - російська фірма ABBYY (НЕ рекомендується до застосування);
• PROMT (PROMT — проект машинного перекладу) - електронний словник. Виробник - російська компанія.(НЕ рекомендується до застосування)

Переклад текстів з використанням електронних словників не відрізняється від виконання цього завдання з використанням друкованого словника. Кожне слово або словосполучення тексту, переклад якого потрібне визначити з використанням електронного словника, потрібно перекласти окремо.
Найчастіше використовується такий алгоритм перекладу:

• завантажити словник або відкрити веб-сторінку онлайнового словника;
• налаштувати словник на використання необхідного напрямку перекладу;
• ввести у відповідне поле слово (словосполучення), яке потребує перекладу;
• вибрати відповідну кнопку для початку перекладу.

Для перекладу слів (словосполучень) онлайн можна скаристатись ресурсом Словник.

Для здійснення перекладу порібно:

• перейти на сайт ресурсу Словник
• обрати робочу мову (мову "спілкування" з ресурсом):
  
  
• ввести слово для перекладу;
• вказати з якої і на яку мову здійснити переклад;
• натиснути кнопку Перекласти
• отримати результат.
  

Подібно працює і ресурс Перклад online

 

Програми-перекладачі - програми, що можуть перекладати цілі тексти або окремі їх фрагменти.
Існує декілька основних програм перекладачів, відрізняються вони в основному підтримкою мов та наявністю додаткових словників.
Програми-перекладачі, та їх відмінності.

• Pragma - універсальна (Trident Software — українська компанія) багатомовна програма машинного перекладу.
  
  Здійснює переклад текстових документів з однієї мови на іншу.
  
  Програма підтримує багато мов (на момент створення (2017р.) - 51 мова): англійську, російську, українську, німецьку, латвійську, польську, французьку, ...
  
  Спробувати можливості програми Pragma можна і в мережі Інетернет (для переходу на сайт Pragma-online, натиснути ЛКМ на картинці).
  



 

• Пролінг™ ОФІС Професіонал - сімейство програм для роботи з українськими і російськими документами:
  
  РУТА® - система перевірки правопису українських і російських текстів,
  ПЛАЙ™ - російсько-українсько-російський перекладач,
  УЛІС™ - російсько-українсько-російський електронний словник
  MTSearch™ - пошукова система, що дозволяє здійснювати повнотекстовий пошук документів на локальному комп'ютері користувача на російській, українській, англійській і інших мовах.

Спробувати можливості програми Пролінг™ ОФІС можна і в мережі Інетернет (для переходу на сайт Пролінг™ ОФІС-online, натиснути ЛКМ на картинці).




Робота із встановленою програмою Pragma

1. Запустити встановлену версію програми Pragma
2. Дочекатись завантаження програми (в треї буде відображено значок)
   
3. Натиснути ПКМ по значку програми Pragma в треї , та обрати команду «Быстрый перевод».
4. Запустилось вікно програми, в якому, за потреби задати напрям перекладу,
   
   та тематику тексту.
   
5. Відкрити файл, текст якого потрібно перевести.
6. Виділити, та скопіювати потрібний фрагмент тексту (не потрібно виділяти надто великі фрагменти, краще дану операцію повторити декілька разів, при цьому програма буде працювати краще), перейти у віно програми, та вставити текст у верхню строку, та натиснути кнопку «Перевод»
   
7. Для копіювання перекладеного фрагменту натиснути кнопку «Копировать», перейти в потрібну програму та вставити перекладений фрагмент.



Слід зазначити також, що сьогодні в мережі Інтернет є багато інших ресурсів, які здійснюють переклад On-line.
Для прикладу можна також назвати портал Google, та його On-line перекладач  за адресою https://translate.google.com.ua/




On-line перекладач від Google також може проводити повноцінний переклад і Інтрнет сторінок.
Для цього потрібно:

1. завантажити сторінку сайту, для якого потрібно зробити переклад (для прикладу розглянемо офіційний сайт футбольного клубу Манчестер Сіті);
   


2. перейти в рядок адреси (F6), та скопіювати електронну адресу сайту;
   


3. завантажити сторінку сайту Google-translate (translate.google.com.ua);


• вставити раніше скопійовану електронну адресу в поле (ліве) для перекладу;
  


• Google-translate автоматичнно визначить, що працюватиме із сайтом, та напише в правому полі електронну адресу;
  


• натиснути кнокпку Перевести, для здійсненя перекладу.


4. отримати:
   



Контрольні запитання:

1. Що таке електронні словники?
2. Чи обов'язково встановлювати програми перекладачі при разовомувикористанні програми перекладача?
3. Яке призначення програм-перекладачів?
4. Як здійснити переклад сайту?
5. Назвіть відомі Вам програми-перекладачі та мови, які вони підтримують?
6. Чи можна використати ресурс Google-перекладач для навчання?
7. Які особливості програм-словників?



 

текст

 

Завдання 1.
Перейти на сторінку ресурсу Словник. (відкриється в новій вкладці)
Записати в зошит, як буде перекладатися російське слово «Привіт» іншими мовами:

• німецькою;
  
• англійською;
• французькою;
• італійською;
• іспанською

(обрати самостійно ще довільні 5 варіантів перекладу даного слова).

Знайти та записати в зошит переклад та всі значення наступних слів:

• table -
• desk -
• solution -
• support -
• innovation -
• brand -
• event -
• passion -
• range -
• …

 

Завдання 2.
За допомогою програми Pragma дізнатися зміст рекламних слоганів таких відомих фірм:

• Nokia - «Connecting people»,
• Intel - «Leap ahead»,
• Honda - «The power of dreams»,
• Philips - «Sense and simplicity»
• ...

 

Завдання 3.
Самостійно здійснити переклад англійських прислів'їв двома мовами (на вибір), використовуючи програму Pragma

1. Завантажити програму Pragma.
2. Запустити програму MS Word 2007, та згорнути її на панель задач.
3. Скопіювати таблицю з прислів'ями із Mozilla Firefox у MS Word
4. Зберегти отриманий файл, надавши йому ім'я Робота з програмою Pragma» у власну папку.
   

Оригінал	…  мовою	. мовою
A Bird In The Hand Is Worth Two In The Bush.
A Fool And His Money Are Easily Parted.
A Picture Paints a Thousand Words.
When in Rome, do as the Romans.
People who live in glass houses should not throw stones.
There’s no such thing as a free lunch.
There’s no place like home.
The early bird catches the worm.
If it ain’t broke, don’t fix it.
Too many cooks spoil the broth.
Don’t bite the hand that feeds you.
One man’s trash is another man’s treasure.
The grass is always greener on the other side of the hill.
Don’t count your chickens before they hatch.
No pain, no gain.
Better safe than sorry.
Beware of a silent dog and still water.
The chain is no stronger than its weakest link.
You never know what you can do till you try.
There’s a black sheep in every flock.
Money talks.
If the sky falls, we shall catch larks.
Jack of all trades is master of none.
Zeal without knowledge is a runaway horse.
Good health is above wealth.
You can’t run with the hare and hunt with the hounds.
As the call, so the echo.
A penny saved is a penny gained.
When the cat is away, the mice will play.
Brevity is the soul of wit.
Let bygones be bygones.

 

Завдання 4. Здійснити переклад тексту з російської мови на українську, та на основі отриманого документу створити перезентацію, притримуючись загальних вимог до створення презентацій (фон, стиль, анімації).

Текст для роботи:
Linux vs Windows что выбрать?
Этот вопрос может встать как перед домашними, так и перед корпоративными пользователями. Если GNU/Linux предлагается бесплатно, то зачем платить деньги за аналогичные, функции в программных продуктах от компании Microsoft? Ответить однозначно нельзя. Кому-то подойдет одно, кому-то - другое. Ниже представлена сводка основных достоинств и недостатков обоих платформ, которые, на наш взгляд, должны приниматься в расчет при выборе.
Linux за

1. Бесплатность. GNU/Linux бесплатен - его можно скачать из Интернета или получить за символическую стоимость (как правило - это стоимость носителя на котором записан установочный диск с GNU/Linux).
2. Исключительная гибкость в настройках. Практически все мыслимые и немыслимые настройки работы GNU/Linux и большенства программ мгут быть изменены под собственные нужды и предпочтения.
3. GNU/Linux базируется на открытых стандартах. В основе работы GNU/Linux и большинства программ лежат открытые стандарты, разрабатываемые международными комитетами и службами, что обеспечивает гарантию стабильной работы и переносимость данных. Кроме того, разработка программ для GNU/Linux и ядра GNU/Linux - центральной части этой операционной системы - ведется с открытыми исходными текстами. Это значит, что любой желающий (и надо добавить - специалист) может ознакомиться с внутренним устройством любой части GNU/Linux, убедиться, что в программе нет закладок - шпионских модулей. Также любой человек может изменить программу под свои нужды, добавить или расширить ее функционал.
4. Большая защищенность. GNU/Linux выросла из UNIX - систем, где изначально уделялось повышенное внимание безопасности работы системы, безопасности и сохранности данных.
5. Низкий риск заражения компьютера вирусами. Вирусов для GNU/Linux очень мало и плюс к тому в силу особенностей строения GNU/Linux возможный вред, наносимый компьютерными вирусами значительно ниже в сранении с MS Windows.
6. После установки операционной системы получаешь среду готовую для работы. Большинство современных дистрибутивов GNU/Linux идут уже с установленной и настроенной рабочей средой для обработки тестов, электронных таблиц, презентаций,изображений (как векторных так и растровых) и пр. Т.е. нет необходимости в дополнительных тратах на программы.
7. Дополнительное программное обеспечение, как правило - бесплатно. Дополнительных программ под GNU/Linux великое множество, они в большинстве своем - бесплатны, доступны для скачивания через Интернет.

Linux против

1. Проблемы с поддержкой внешних и внутренних устройств.
2. Возможные трудности в настройке. Настройка работы системы или прикладных программ под конкретные задачи может потребовать от пользователя наличие высокой квалификации, опыта работы в Unix-подобных системах. Но для типповых задач вопрос, скорее всего, так не встанет: базовые настройки сборщики дистрибутива производят заранее.
3. Игры. Производители игр выпускают новинки прежде всего под Windows-платформу, хотя в последнее время, кажется, ситуация начинает меняться.

Windows за

1. Наличие огромного количества дополнительного программного обеспечения
2. Общая изначальная настроенность пользовательского интерфейса операционной системы
3. Распространенность
4. Отсутствие проблем с совместимостью. Подовляющее большинство бытовых компьютеров управляются MS Windows разных версий, что гарантирует переносимость и совместимость форматов: сделанный Вами файл в MS Word, скорее всего, без проблем откроют и распечатают и на Аляске и на Мадагаскаре.
5. Игры. Производители игр выпускают новинки прежде всего под Windows-платформу. Плюс к тому тысячи игр сделанных ранее делают для игромана выбор в пользу Windows однозначно очевидным.

Windows против

1. Закрытость исходного кода и используемых стандартов.
2. Стоит денег. MS Windows - коммерческий продукт и его стоимость в составе нового компьютера может достигать 30% (в зависимости от стоимости самого компьютера и поставки операционной системы).
3. После установки операционной системы — получаешь только базовый набор программ. Для того, чтобы полноценно начать работать с офисными документами (текстами, электронными таблицами, презентациями) нужно установить дополнительный пакет программ, который скорее всего (хотя и не обязательно) стоит дополнительных денег.
4. Необходимость приобретать дополнительное программное обеспечение.
5. Привязка операционной системы к компьютеру. После серьезной модернизации компьютера может потребоваться повторная активация операционной системы.
6. Повышенный риск заражения вирусами.
7. Сравнительно низкий уровень защищенности операционной системы от сетевых атак.

Картинки для презентації:

 

текст